من نیمه شبی بودم درماه اوت

 

 

Pia Tafdrup

پیا تافدروپ

ترجمه : آزیتا قهرمان 

 

متولد ۱۹۵۲، عضو آکادمی ی دانمارک که بیش از بیست کتاب منتشرکرده و بیش ازده جایزه ی بزرگ ادبی دریافت کرده، عضو آکادمی ی دانمارک است.

رگ وریشه

 

 

من نیمه شبی بودم درماه اوت

آن سو در سیاره ای یخ زده

دستی که چنگ زد تا بگیرد

یک بهمن بودم ؛ دیواری چرک و خونی در آتش

خراش صدایی در دهلیز قلب مادرم

وقتی واداربه انتخاب شد

آیا زندگی ارزش زیستن را دارد ؟

هوس پدرم بودم من ؛ یک شکرانه

ضرباهنگی درعمق زمین , درون رگ ها

شبنم روی علف های نورس در سرمای صبحدم

گل بودم و عصاره ی تمام عطرها

طعم ِشهدی که می چکد قطره قطره

از تلخی عقیق رنگ ِسیبی سرخ

دانه بودم

سواری برآب بی آنکه فرو شود

در امتداد ساحل؛ کناره ای شسته درنیمکره ی شمالی زمبن

پنهان بودم ؛ در پرتو روشنایی پیدا شدم

کشف چشمان فرشته ای بودم

چشمی که پنداشت نامریی ست

گوشه ای بودم در ساحل سپید نمک پوش؛ خاکسترشن های درخشان

جنگلی سرنگون روی شیب ِ بلند ِساحل

که در آب ها تصویر خود را تماشا کرد

حلقه های تو در تو

تب و تابی که موج می زند در خون ؛   من بودم

پوستی شکفته ازهجوم ِپرواز پرنده ها

زمزمه ای در گنبد ِشاخ وبرگ درختان ِسر به فلک کشیده

گرد بادی از آواز که وزنی ندارد

جایی تمام جاده ها بی نشان

راهی همه سمت ها بی برگشت

در میدان مخفی ِجاذبه در قلمرو مکنده ی تاریکی

حروف الفبا ازهر سو

رو به روشنای نور می چرخند

درون سکوتی که ریشه ها راازجا کند

درون بی انتهایی لحظه ی اکنون

آنجا که سایه ها یگانه وهمخانه می شوند

 

 

دنیا گردی

من در سرزمین دیگری هستم

بی آن که خانه ام را ترک کرده باشم

با الفبایی که همراه من همسفر شد

با ترکیب کلمه ها و دستور زبان

با جمله ها و معنایشان

اهمیت ندارد ساکن کجای این زمین باشم

زبان خانه من است

جایی که درآن زاده شدم

جایی که هیچ توفانی از زبان های دیگر

ویرانه اش نکرد

من هستم

همان زبانی هستم که ازآن من است

در خواب هایی که می بینم هرچیزی از سر تصادف

زبان مادری ام م یشود

در خانه می نویسم. درغربت می نویسم

می نویسم هرجایی که باشم

کلمه ها جان پرنده های مهاجرند

کالبد شکافی نشان داد

می روند تا به دبگران ملحق شوند

من درون آنها زندگی م کنم

کلمه- پرنده ها یی که آوازمی خوانند

و گریه می کنند باهق هقی بی صدا

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *