با این همه، یک بار دیگر تابستان

 

Lone Horslev Rasmussen

لونه هورسلو راسموسن

ترجمه:سهراب رحیمی

لونه هورسلو راسموسن متولد ۱۹۷۴ در کپنهاگ، شاعر تمام وقت است. چندین کتاب شعر منتشر کرده و چندین جایزه ی مهم ادبی ی دانمارک را دریافت کرده است. در شعرهای او روزمره، زنانگی و تفکر شاعرانه در ترکیبی ملایم، نوعی جدید از ارائه ی زبان را ساخته است.

***

جهان دیگریست جهان دهکده

وقتی که پرندگان آتشین می خوابند و گزنه ها

آویزان می شوند

با سرهای کوچکشان به پایین

اینگونه خودم را می کارم

به شکل درخت کاسنی

و رنگ سفید نقاشی را

در سوراخ های موشها می ریزم

(تکنیک درخشانی ست)

در فکر

با این همه، یک بار دیگر تابستان

که اینگونه آرام و ساکت نشت می کند

که زمین ها باید لوله کشی کنند

و آن مرغابی های مصنوعی نصب شوند

تا دیگربار

زندگان را به خود جلب کنند.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *