هیچ کس خفه نمی شود هیچ کس در برف غرق نمی شود

 

Peter Nielsen

پیتر نیلسن 

ترجمه:سهراب رحیمی

پیتر نیلسن متولد ۱۹۴۸ آرهوس و ساکن کپنهاگ، تاکنون چندین دفتر شعر منتشر کرده و چند جایزه ی مهم ابی ی دانمارک را دریافت کرده است.

روز اول

ماشین سفید در بیرون ایستاده است

خیابان قشنگ خالی از سکنه

در آن دوردست کسی روی برانکارد حمل می شود

میان خانه ها صدای پنجه ها را می شنوم

مردمی که می فهمند چه می گذرد

چند نفر مضطربانه به هم سلام می کنند

در این فضای نامریی

هیچ کس خفه نمی شود هیچ کس در برف غرق نمی شود

آبستره و زیباست همه چیز اینجا

من منتظرم که دست بزنم

به دست های خالی ی تو

دیده ام که از­خواب کف دستهایت

پوستت را سوراخ کنی

کنار دریچه ی زیرزمین

گوشت پوسیده ی شهر را توزیع می کنی.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *