کثافت و لجن | شعری از جان گیورنو شاعر پست مدرن آمریکایی

 

 

کثافت و لجن|شعری از جان گیورنو |علی قنبری

جان گیورنو بازيگر فیلم « خواب » (1963 ) اثر اندی وارهول و یکی از پیشروان توسعه ی شعر به مثابه ی یک اجرا و برنامه ی تفریحی است . صرفنظر از کارهای اجرایی او که مخاطبانی بین المللی دارد ، سیستمهای شعری گیورنو شامل توزیع زبان گفتارضبط شده و همچنین « تماس تلفنی با یک شعر » که در سال 1968 ابداع شد و شعر را به حوزه ارتباط جمعی کشاند گیورنو در هنگام سرودن شعرهایش همیشه یک مخاطب را روبه روی خود متصور می شود .
او می گوید « زبان گفتار متشکل از دم و باز دم ، ارتفاع و شدت صدا و ملودی های ذاتی زبان ، تکنولوژی و موسیقی و ارتباط عمیق با یک مخاطب ، تحقق یک شعر است .
سازوکار سرگرم کننده ی آن انتقال دهنده ی یک ذهنیت معمولی است . چنانچه بعد از یکی از اجراها کسی به من گفت « من از شعر متنفرم اما عاشق شاعران دوست داشتنی ام . برای من اجرای شعر یادآور اعمال جنسی در سال های طلایی بی بندوباری جنسی است . شما هرگز نمی توانید اینقدر جذاب باشید » .
کتاب های گیورنو عبارتند از :
کتاب آمریکایی مرگ (1964 ) ، BALLING BUDDHA (1970 ) ، سرطان در تخم چپ من (1973 ) ، چنگ زدن در خلاء (1985) ، تو برای درخشیدن سوختی : منتخب شعر و نثر (1993 ) ، همچنین آلبوم های CD با عنوان :
گاز گرفتن زبان یک جسد (1975 ) ، زندگی یک قاتل است (1982 )
یاقوتی پنهان در دهان یک جسد (1985)
او در گروه « جان گیورنو» سولو می نواخت و در سال های اخیر در پروژه ی حمایت از بیماران ایدزی فعال بوده و به شاعران و هنرمندان دچار این بیماری کمک های زیادی کرده است .

خوشبيني ،
اعتماد ،
شجاعت
اقتدار،
و فاجعه ،

آشغال خوردن
و تبدیل اون به یه چیز دیگه
با نیت های
سپید،
به سوی ترحم ِ
تیره .

من می خواهم
آشغال باشم
و گمنام
من می خواهم آشغال باشم
و گمنام
من می خواهم آشغال باشم و گمنام

پلکهایت را باز کن
و ببین زيبا بنظر ميرسد،
نوشیدن زهر
و در هر جرعه
بر لبانت
عقلانیت است
خرد

من دوست دارم هوای گرمی را
که عبور می کند
از روی پوستم ،

بیلیون ها
نظام ِ
جهانی ،

تن تو
می خزد
و فرو می رود
در موج .

بارش ِ
پول
درون ِ
سوراخ ِ
دیگری
بارش ِ پول درون ِ
سوراخ دیگری،
و پنهان
نگهش دار.

وقتی آدم
و حوا
تو باغ عدن بودند،
خدا از حوا خواست
دو کار رو
انجام نده ،
میوه هه رو نخوره
و به شنا نره،
اما اون خورد
و رفت يه شنايي بكنه
به همين دليله که
اقیانوس
بوي ماهی
مي ده.

من و تو
خوابیده ایم
بر روی سیمان
و پاركت ِ
کف آشپزخانه،

تو مثل یه تلویزیون
که رو
یخچاله
به نظر میرسی

من حاضرم ی مایل
در گهُ سينه خيز برم
تا لیس بزنم
مال ِ آخرین مردی
که ترتیبش رو داد .

ما ديگه دارو
مصرف نمي كنيم،
همينجوري می شینیم
دعا می کنیم برای پول،
و به هيچ كار ضرب الاجلي دست نمی زنیم

وقتی که با
یک معشوقه هستی
عدم کنترل
نداری
وقتی که با یک معشوقه هستی
کنترل نداری
وقتی که با یک معشوقه هستی کنترل
نداری

من می خواستم
آشغال باشم
و گمنام ،
کثافت
و لجن

اينجا
چه خبره ،
بنظر میرسه
همه
زیر آب اند
ولم كن بابا
من مرده ام
و خوابیده ام
من مرده ام
وخوابیده ام
من مرده ام
و خوابیده ام .
1985

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *