آلن گینزبرگ|نبرد یهوه و الله

20141024114639-2.2_AG_3843

 

آلن گینزبرگ|نبرد یهوه و الله|حسین مکی زاده

… و گینزبرگ چشم ما بود.

نبرد یهوه و الله

 

یهوه با بمب اتم

الله گلوی مشرکین را می برد

لشکریان یهوه قبیله های همسایه را سرکوب می کنند

آیا آب های دریای سرخ می ایستند و لشکریان الله را فرو می بلعند؟

قبیله های اسراییل به پرستش گوساله زرین مشغول اند

موسی الواح قانون را می شکند.

تو چه می گویی خاخام زالمون شاختر لوبویچر۱

ده فرمان شکسته بر زمین افتاده

سامِ صوفی ۲ تو چه می گویی

آیا پیامبران با هم گرداگرد کنیسه خواهند رقصید وقتی که یهودیان برگزیده ریش جنبان دعا می خوانند؟

هر دو خدا هراس انگیزند! یهوه الله وحشتناک!

هر دو خدایان دماغ عقابی، ختنه شده.

یهوه الله کدام ساختگی ست؟

کدام یک پنداره ایست نیرومند تر؟

کدام یک لشکری نیرومندتر دارد؟

کدام یک هول انگیزترین دستورات را صادر می کند؟

کدامشان در عدن خودخواه بودند؟

کدام یک نام ناپذیر؟

کدام یک در هاویه ی نور فرورفت؟

جهان خدایان، جنگاوران حسود، آدمیان، جانوران و گل ها،

ارواح گرسنه، حتی ساکنان دوزخ همه می میرند،

مار خروس و خوک دم های یکدیگر می خورند و هلاک می شوند

همه یهودیان همه مسلمانان می میرند همه اسراییلی ها همه عرب ها

میلیون ها خشمگین قاهره انبوه اورشلیمی ها

از لشکریانی با رویای مرگ در جنگ عذاب می کشند!

بگذار قبیله ها پای کمپ های حقیر دیوار سرد اروپا سرگردان شوند

بگذار میلیون ها در حصیرآبادها منزل کنند با لیوان های حلبی در دست.

من یک یهودی ام که الله را قریاد می زنم! بودا ختنه شد!

مار به دزدیدن سیبی در عدن –

بیگانه، سرگردان، فراخواننده ی آن ندای بزرگ!

کدام پیامبر در این خاک زاده شد

که مرا جاودانه به فلسطین دربند کرد؟

در محاصره لشکر تانکها، وزوز هواپیماهای بمب افکن

کامپیوتر رادارها؟

کدام فرمان گروه های اشترن الفتح ایرگون سپتامبرسیاه را هدایت کرد؟ ۳

مه یر لانسکی؟ نیکسون شاه؟ گنگستر؟ نخست وزیر؟ پادشاه؟۴

ژنرال دایان یک چشم؟۵

گلدا مایر و کیسینجر مرا به ارتش بسته اند؟۶

هیتلر و استالین مرا اینجا فرستادند!

وایزمن و بن گوریون مرا ۷

اینجا فرستادند!

ناصر و سادات مرا اینجا فرستادند۸

عرفات مرا اینجا فرستاد! مسیح مرا اینجا فرستاد!۹

خداوند مرا اینجا فرستاد!

بوخنوالد مرا اینجا فرستاد! ویتنام مرا بدینجا کشاند!

مای لای مرا اینجا فرستاد!۱۰

لیدیس مرا اینجا فرستاد!۱۱

مادرم مرا اینجا فرستاد!

من  اینجا در اسراییل زاده شدم!

عرب

ختنه شده، پدرم در اورشلیم کافی شاپ داشت.

یک روز سربازها آمدند و به من گفتند تا راه جاده را پیش بگیرم

دست ها بالا

بروم خانه و کسب و کارم را رها کنم برای همیشه!

اسراییلی ها مرا اینجا فرستادند!

معبد سلیمان اهرام و ابوالهول مرا اینجا فرستادند!

یهوه و الله مرا اینجا فرستادند!

ابراهیم مرا در آغوش خود خواهد گرفت!

محمد مرا به بهشت هدایت خواهد کرد!

مسیح مرا اینجا فرستاد تا

مصلوب شوم!

بودا ما را محو و جهان را نابود خواهد کرد.

نیویرک تایمز و ژورنالیست قاهره هیکل ۱۲

مرا بدینجا فرستادند!

“گزارش” و فلسطین ریویو مرا اینجا فرستادند!

توطئه صهیونیسم جهانی مرا اینجا فرستاد!

سیاستمداران سوریه مرا اینجا فرستادند!

ملی گرایان پان عرب قهرمان

مرا اینجا فرستادند

دارند ارتش ها را به سوی من گسیل می کنند –

آمریکایی ها و روسها دارند هواپیماهای بمب افکن و تانک می فرستند

چینی ها و مصری ها و سوری ها به نبرد بر حق من کمک می کنند

کمک می کنند تا برای حق خودم و خانه ام بجنگم

بجنگم برای حقم بر پلشتی روح ام و مرزهای ملی بدن ام و قلمرو میهن صهیونیست ام

و میراث فلسطین ام

سرمایه دار کمونیست و جمهوری های خلق جهان سوم دیکتاتوری پلیس دولت سوسیالیسم و دموکراسی

همه اسلحه های مرگبار می فرستند برای کمک به ما!

ما بر دشمنان پیروز خواهیم شد

هویت جداگانه خویش را حفظ خواهیم کرد

تاریخ جاودانه پر غرور!

از بدن هایمان دفاع می کنیم اینجا اینجا سرزمین مقدس!

این تپه

جلجتا هرگز از یاد نمی رود، هرگز رها نمی شود

زیستن در جاودانگی

زیر نام الله مسیح یهوه همیشه یک خدا

شما ییسرائل ادونای الوهنو ادونای اچاد ۱۳

لا اله الا الله

اوی! آه! هو! اوی ! آه! هو!

شالوم! شانتی! سلام! ۱۴

نیویورک. ۱۳ ژانویه ۱۹۷۴

۱-  Zalmon Schacter Lubovitcher Rebbe از بنیان گزاران جنبش نوسازی یهود و بدعت گزار گفتگوی جهانی

۲- سام صوفی یا  Murshid Samuel Lewis 1896-1971

صوفی و استاد ذن آمریکایی که آموزه هایش ملغمه ای از عرفان هند و ایرانی، ذن، آیین یهود و … بود. از معروفترین نیایش های مسلک او رقص دایره وار است.

۳- اشترن الفتح ایرگون سپتامبرسیاه. نام گروه های مسلح یهودی و عرب که هر یک سوابق درخشانی! در ترور، آدم ربایی و قتل عام یهودیان و اعراب دارند.

۴-  Meyer Lansky گنگستر معروف امریکایی.

نیکسون رئیس جمهور امریکا و “شاه” در اینجا منظور محمد رضا شاه پهلوی ست.

۵- ژنرال موشه دایان از فرماندهان نظامی ارتش اسراییل که بعدها به فرماندهی ستاد کل ارتش اسراییل رسید.

۶- گلدا مایر، خانم گلدامایر اولین نخست وزیر اسراییل و کیسینجر: سیاستمدار امریکایی.

۷- ازر وایزمن : رییس جمهور اسراییل و دیوید بن گوریون: از بنیان گزاران اسراییل وابسته با گروه های اشترن و ایرگون و هاگانا، وی دوبار به مقام نخست وزیری اسراییل رسید.

۸- ناصر و سادات : جمال عبدالناصر و انور سادات دو رییس جمهور مصر.

۹- یاسر عرفات: بنیان گزار  و رییس سازمان آزادی بخش فلسطین، برنده جایزه صلح نوبل به خاطر شرکت در مذاکرات اسلو و صلح با اسراییل و رییس تشکیلات خودگردان فلسطین تا هنگام مرگ(مشکوک به قتل از نوع مسمومیت با پلونیوم).

۱۰- مای لای دهکده قتل عام شده ویتنام.

۱۱-  لیدیس دهکده ای در جهموری چک که نازی ها در سال ۱۹۴۲ ویران کردند و ساکنینش قتل عام شدند.

۱۲- محمد حسنین هیکل، روزنامه نگار مصری.

۱۳- Shema Yisroel Adonoi Eluhenu Adonoi Echad! دعای معروف روزانه یهودی برگرفته از تورات و به معنی:

بشنو ای اسراییل! خدای ما اوست و او یگانه است.

۱۴- شالوم شانتی سلام

به عبری، سانسکریت و عربی همگی یعنی سلام ، صلح، آسایش، درود.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *