بدن مىميرد، آب بخار مىشود، روح درنگ مىكند
دختری که از دریا بر آمد
پوست گاوی برتن می کند
تا ورزای جوان خود رابه ریش بیندازد.
برچسب: ترجمه
روح ِغمگین ِما، خسته، پریده
بهترین‌ها فاقد هرگونه اعتقادی هستند و بدترین‌ها، آکنده از شور آتشین.
آه بدن‌های آغوش دیده
کتاب «بیست شعر عاشقانه و یک سرود نومیدی» پابلو نرودا ترجمه‌ی فرود خسروانی (از نامهای مستعار بیژن الهی) چاپ اول ۱۳۵۲انتشارات امیرکبیر ای جسم، جسم من، ای زنی که دوست…
دست‌مایه‌ها | آلیس مونرو
رؤیای مادرم. (مترجم)، تهران: نشر مرکز، ۱۳۹۰. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۳۰۵-۹۹۷-۲
می‌خواستم چیزی بهت بگم. نیایش عبدالکریمی (مترجم)، بیژن عبدالکریمی (مقدمه)، تهران: نقد فرهنگ، ۱۳۹۴.
. (مترجم)، ناشر: نیلوفر.
معنی حرف ها هم مرا می ترساند
راینر ماریا ریلکه (به آلمانی: Rainer Maria Rilke) (۴ دسامبر ۱۸۷۵ – ۲۹ دسامبر ۱۹۲۶) از مهم‌ترین شاعران آلمانی‌زبان در سده ۲۰ میلادی است. پرویز ناتل خانلری در سال ۱۳۲۰…
من و سهراب دریابندری | نجف دریابندری
صبح ساعت هشت پشت میز صبحانه می‌نشینم. سهراب شیر تلیت مفصلی با «کورن‌فلکس» درست می‌کند و می‌خورد. باز هم درست می‌کند ولی از عهدهٔ تمام کردنش برنمی‌آید؛ باقی مانده را من می‌خورم.
هوا ابری و خنک است. قرار است طرف‌های ظهر فرانتس ما را با خودش به
دو نامه‌ی از بهمن محصص به احمدرضا احمدی
از راست: بهمن محصص، احمد رضا احمدی، مهرداد صمدی، اسماعيل نوری علا، ضياء موحد
نشسته در وسط فروغ فرخزاد ـ قبل سفر به انگلستان در فرودگاه مهرآباد (1344 = 1965)
سرزمين هرز | تی. اس. الیوت
آن سوّمی کیست که همیشه در کنارِ تو راه می‌رود؟
آن‌گاه که می‌شمرم تنها من و تو باهم هستیم
امّا آن‌زمان که در پیشِ رویم به جاده‌ی سپید می‌نگرم
همیشه یک تن دیگر در کنارِ تو گام برمی‌دارد
سبکبال، در بالاپوشِ قهوه‌ای‌رنگ و باشلق بر سر
نمی‌دانم آیا مرد است یا زن
ـ امّا این کیست که در آن‌سوی توست؟
شعرهای از بیژن الهی
به تصوير درختی
كه در حوض
زير يخ زندانی ست،
چه بگويم؟