دستمایهها | آلیس مونرو
رؤیای مادرم. (مترجم)، تهران: نشر مرکز، ۱۳۹۰. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۳۰۵-۹۹۷-۲
میخواستم چیزی بهت بگم. نیایش عبدالکریمی (مترجم)، بیژن عبدالکریمی (مقدمه)، تهران: نقد فرهنگ، ۱۳۹۴.
. (مترجم)، ناشر: نیلوفر.
شعر | داستان | گزارش | مقاله | نقد ادبی
رؤیای مادرم. (مترجم)، تهران: نشر مرکز، ۱۳۹۰. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۳۰۵-۹۹۷-۲
میخواستم چیزی بهت بگم. نیایش عبدالکریمی (مترجم)، بیژن عبدالکریمی (مقدمه)، تهران: نقد فرهنگ، ۱۳۹۴.
. (مترجم)، ناشر: نیلوفر.
در وین هنرمند فمنیست والی اكسپورت Valie Export مردی را، در حالی كه قلاده به گردن دارد، مثل یك سگ از عرض خیابانی در مركز شهر عبور میدهد…
والی اکسپورت هنرمند فمنیست اتریشی متولد 17 می 1940 است او در زمینه عکس ، چیدمان ، پرفورمنس ، ویدئو ، مجسمه و نشریات کار می کند. هم اکنون در وین به زندگی و کار مشغول است.
این کتاب، مجموعه داستانی با جزئیات دقیق و بیشرمانه، در وصف روشهای عشقبازی و آمیزش جنسی است. از این جهت، در مقابل کاما سوترا قرار میگیرد. زیرا کاما سوترا بیشتر جنبهٔ آموزشی دارد.
دکمه های لباس من هنوز بسته است/اعظم بهرامیمجموعه شعرناشر:نشر زده در الکترونیک (سه پنج) به سال 1392 تیرماهطراح جلد و صفحه آرایی:مرضیه بابائیانشماره کیوسک:پنجاه و سهآماده سازی و نظم صفحات:تکنوگراف…
پوست ِ کلمات را بکـَـشم
و سینه از دوره گــَــرد آوازه کنم تازه ْ
تا
| برگردان از متن فرانسهی گلی خلعتبری ، گرداندهی بیژن الهی |( از کتاب اول شعر دیگر، مهر ۱۳۴۷ ) نه نهمن نسپردمواژههایم رابه گلیمردهمن پشت ندادمبه پیشآمدِیک بهارمن انتظار…
به زنی که پوستش خستگی بطالتها ست، لیوانی آب تعارف میکنی
آب خشک است.
آدمها آنقدر زود عوض میشوند که تو فرصت نمیکنی به ساعتت نگاه بیندازی و ببینی چند دقیقه بین دوستیها و دشمنیها فاصله افتاده است.
و بعد انسان زمستان بودبا پهنه های خاکستری و نورمردگی های تنشبا سرانگشتان سربی رنگ و کاسه های خالی ی سرشاخه های عریانشوقتی خطوط پیچک ها بر پهنه های سردش…
زخمم از عمق پوستم