لئونارد کوهن – نشریه الکترونیکی سه‌پنج

لورا آن برانیگن یا لورا آن برانیگان (به انگلیسی: Laura Ann Branigan) (زاده ۳ اوت ۱۹۵۲ – درگذشته ۲۶ اوت ۲۰۰۴) خوانندهٔ موسیقی پاپ آمریکایی و نامزد دریافت جایزهٔ گرمی آمریکا در سال ۱۹۸۳ بود.

آهنگ «کنترل نفس» (به انگلیسی: Self Control) وی در سطح جهان دارای شهرت بسیاری گردید. او را می‌توان یکی از خوانندگان تأثیرگذار دهه ۱۹۸۰ میلادی دانست.

لورا برانیگن در ۳ ژوئیه ۱۹۵۲ در نیویورک سیتی متولد شد. وی در اواسط دهه ۱۹۷۰ به تحصیل در آکادمی هنرهای دراماتیک آمریکا مشغول بود و کمی بعد از آن در یک گروه کوچک به خوانندگی پرداخت و در اواخر دهه ۱۹۷۰ بعنوان خواننده بک گراند با لئونارد کوهن همکاری کرد. اوج شهرت وی در دهه ۱۹۸۰ و با ترانه کنترل نفس از خواننده ایتالیایی (راف) بود و همچنین ترانه‌هایی که برای فیلم‌های مانند گوست باسترز و فلش دنس خوانده بود. در سال ۱۹۹۴ هم با همکاری دیوید هسلدرف آهنگ سریال بی واچ را اجرا کردند وی همچنین در چند فیلم هم بعنوان هنرپیشه ایفای نقش نمود.

زندگی شخصی
در سال ۱۹۹۶ همسر وی درگذشت و در سال ۱۹۹۹ او دیگر رسماً از موزیک کناره‌گیری کرد و به زندگی با دخترش پرداخت.

درگذشت
وی در ۲۶ اوت ۲۰۰۴ به دلیل عارضهٔ آنوریسم مغزی در خانه خود در خواب درگذشت. از چند هفته قبل از فوت‌اش سردرد داشته‌است ولی حاضر نشده به دنبال معالجات پزشکی برود.

ترجمه متن و بررسی:

Oh, the night is my world

آه، شب دنیای من است

( آهنگ با گفتن ” شب دنیای من است ” شروع می شود. شخصیت اصلی آهنگ وابستگی عجیبی به شب دارد گویا در آن زمان می تواند خودش باشد. )

City light painted girl

چراغ های شب دختران رنگ شده

( دختران رنگ شده در واقع زنانی هستند که آرایش کرده اند و او در حال عبور از خیابان ها در شب می بیند. )

In the day nothing matters

It’s the night time that flatters

در روز هیچ چیزی مهم نیست

این شب است که زمان تملق گویی است ( زمان به خود رسیدن )

( همانطور که می گوید شب دنیایش است بنابراین واقعا اهمیتی نمی دهد که چه اتفاقی در طول روز می افتد. اما با غروب خورشید و تاریک شدن هوا به خود می رسد و بیرون می رود. )

In the night, no control

Through the wall something’s breaking

هنگام شب، کنترلی نیست

در میان دیوار چیزی می شکند

( هنگام شب حس می کند از کنترل خارج شده، ممکن است به خاطر مواد مخدر یا مشروبات الکلی باشد و یا می تواند به دلیل اشتیاقش به زندگی شبانه باشد. )

Wearing white as you’re walkin’

Down the street of my soul

در حالی که تو به سمت پایین خیابان روحم قدم می زنی، سفید می پوشم

( لباس سفید استعاره است از پاکی اوست، و وقتی شخصی که ناگهان وارد داستان می کند در خیابان روحش گام بر میدارد این لباس سفید لکه دار می شود. )

You take my self, you take my self control

You got me livin’ only for the night

تو مرا می گیری، تو کنترل مرا بدست می گیری

تو کاری می کنی من فقط به خاطر شب زندگی کنم

( تفسیر این قسمت به خوده شنونده بستگی دارد که چگونه این وابستگی به شب را تعبیر کند. این وابستگی می تواند هر چیزی باشد، یک رابطه، مواد مخدر و… هر چیزی که اعتیاد آور باشد. )

Before the morning comes, the story’s told

You take my self, you take my self control

قبل از اینکه صبح بیاید، داستان گفته شده

تو مرا می گیری، تو کنترل مرا بدست می گیری

( وقتی صبح شود همه چیز تمام شده و او نیز هیچ کاری از دستش بر نمی آید چون کنترل خود را نداشته. )

Another night, another day goes by

یک شب دیگر، یک روز دیگر کنارش می آید

( کسی که معتاد به چیزیست دیگر گذر روز ها و شب ها برایش بی اهمیت می شود، امیدی ندارد که به خاطرش مبارزه کند. )

I never stop myself to wonder why

هرگز خودم را متوقف نمی کنم که بپرسم چرا

( به عمق این نوع زندگی رفته است طوری که حتی درباره کارهایش از خود چیزی نمی پرسد. )

You help me to forget to play my role

You take my self, you take my self control

تو کمک می کنی نقش بازی کردنم را فراموش کنم

تو مرا می گیری، تو کنترل مرا بدست می گیری

( چه چیزی باعث می شود نقش بازی کردن را فراموش کنید و کنترلتان را به چیزی دیگر بسپارید؟ این می تواند هر چیزی باشد از مواد مخدر گرفته تا عشق به یک فرد هر چیزی می تواند باشد. )

I, I live among the creatures of the night

من، من در میان موجودات شب زندگی می کنم

( موجودات شب افرادی هستند که مانند خودش زندگی شبانه را برگزیده اند. )

I haven’t got the will to try and fight

Against a new tomorrow, so I guess I’ll just believe it

That tomorrow never comes

من اراده اش را ندارم که تلاش و مبارزه کنم

علیه فردایی جدید، پس فکر کنم فقط این را باور می کنم

که فردا هرگز نخواهد آمد

( در عمق وجودش می داند این کار درست نیست و باید این نوع زندگی را رها کند. اما این قدرت را در خود نمی بیند که رهایش کند بنابراین به خود می باوراند که فردایی وجود ندارد. )

A safe night, I’m living in the forest of my dream

I know the night is not as it would seem

I must believe in something, so I’ll make myself believe it

That this night will never go

Oh-oh-oh X8

یک شب امن، من در جنگل رویاهایم زندگی می کنم

من می دانم شب آنطور که نشان می دهد نیست

باید به چیزی باور داشته باشم، پس خودم را مجبور به باورش می کنم

که این شب هرگز نمی رود ( تمام نمی شود )

( می داند زندگی در شب آنطورها هم که نشان می دهد جذاب نیست، اما می خواهد به خود بباورند که چنین است و این شب به پایان نمی رسد. )

Oh, the night is my world

City light painted girl